Goodlayers Hotel - en to ru_RU translation catalogue (314 entries)

en: &lsaquo; Previous
ru_RU: &lsaquo; Назад

en: (Weekday)
ru_RU: (Будни)

en: (Weekend)
ru_RU: (Выходные)

en: * Please select branch
ru_RU: * Пожалуйста, выберите раздел

en: * view price breakdown
ru_RU: * показать разделение цены

en: *Pay the rest on arrival
ru_RU: *Оплатить остаток по прибытии

en: *vat is not included yet
ru_RU: *НДС ещё не включён

en: 1. Choose Date
ru_RU: 1. Выберите дату

en: 2. Choose Room
ru_RU: 2. Выберите комнату

en: 3. Make a Reservation
ru_RU: 3. Сделайте Заказ

en: 4. Confirmation
ru_RU: 4. Подтверждение

en: <strong>*Base Price Guests</strong> is for maximum guests amount that will be charged with Base Price. Addtional guests will be charged by below pricing option. Base Price field accepts only number. Don’t fill currency sign nor commas.
ru_RU: <strong>*Базовая цена - гости</strong> это для максимального количества гостей, которые оплачивают по Базовой цене.  Дополнительные гости оплачивают по цене, указанной ниже. В поле Базовой цены вводится только номер. Не заполняйте его знаками валюты, запятыми и т.д.

en: <strong>Weekday.</strong> Fill only number.
ru_RU: <strong>Будни.</strong> Введите только номер.

en: <strong>Weekend.</strong> Fill only number.
ru_RU: <strong>Выходные.</strong> Введите только номер.

en: Action
ru_RU: Действие

en: Add Facilities and Services
ru_RU: Добавить Услуги и Сервис

en: Add New
ru_RU: Добавить новый

en: Add New Coupon
ru_RU: Добавить новый купон

en: Add New Room
ru_RU: Добавить новый номер

en: Add New Service
ru_RU: Добавить новый сервис

en: Add Seasonal Prices
ru_RU: Добавить сезонные цены

en: Additional Note
ru_RU: Дополнительный комментарий

en: Additional Note :
ru_RU: Дополнительный комментарий :

en: Additional Services
ru_RU: Дополнительные сервисы

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Address :
ru_RU: Адрес :

en: Adult
ru_RU: Взрослые

en: Adult :
ru_RU: Взрослые :

en: Adult Price
ru_RU: Цена за взрослого

en: Adults
ru_RU: Взрослые

en: Airport Pickup Service
ru_RU: Трансфер из аэропорта

en: All
ru_RU: Все

en: All Coupon
ru_RU: Все купоны

en: All Rooms
ru_RU: Все номера

en: All Service
ru_RU: Все сервисы

en: Allow customer to pay part of price for booking the room ( as percent ).
ru_RU: Разрешить клиенту оплатить часть цены за забронированный номер (в процентах).

en: Amount
ru_RU: Количество

en: Apply only to specific room ( room id separated by comma )
ru_RU: Применить только к определённой комнате (ID комнат указывать через запятую)

en: Arrival Date :
ru_RU: Дата заезда :

en: Ascending Order
ru_RU: По возрастанию

en: Assign to Hostel Branches
ru_RU: Связать с разделами Хостела

en: Assign to Hotel Branches
ru_RU: Связать с разделами Отеля

en: Authorize API Login ID
ru_RU: Authorize API Логин ID

en: Authorize Info
ru_RU: Authorize Инфо

en: Authorize Transaction Key
ru_RU: Authorize Ключ платежа

en: Base Price
ru_RU: Базовая цена

en: Base Price Guests
ru_RU: Базовая цена - гости

en: Base Price Weekday
ru_RU: Базовая цена - будни

en: Base Price Weekend
ru_RU: Базовая цена - выходные

en: Bed
ru_RU: Кровать

en: Block Date
ru_RU: Блок-дата

en: Book now by email and we will contact you back.
ru_RU: Забронируйте сейчас с помощью E-mail и мы свяжемся с Вами.

en: Booking
ru_RU: Бронирование

en: Booking Code :
ru_RU: Код брони :

en: Booking Code Prefix
ru_RU: Бронирование - код префикса

en: Booking Complete Contact
ru_RU: Бронирование - контакт завершён

en: Booking List : Deposit Paid
ru_RU: Лист бронирования: депозитный платёж

en: Booking Mail
ru_RU: Бронирование - почта

en: Booking Option
ru_RU: Варианты бронирования

en: Booking Page Slug
ru_RU: Страница бронирования

en: Booking Price Display
ru_RU: Отображаемая цена бронирования

en: Booking Thumbnail Size
ru_RU: Бронирование - Размер эскизов

en: Booking for room
ru_RU: Бронирование номера

en: Breakfast Included
ru_RU: Завтрак включён

en: Bulk Action :
ru_RU: Мультидействие :

en: Cancel Booking
ru_RU: Отмена Бронирования

en: Car
ru_RU: Машина

en: Card Number
ru_RU: Номер карты

en: Category
ru_RU: Категория

en: Change Room
ru_RU: Изменить номер

en: Check Availability
ru_RU: Поиск

en: Check Details
ru_RU: Подробнее

en: Check In
ru_RU: Дата заезда

en: Check In :
ru_RU: Дата заезда :

en: Check Out
ru_RU: Дата выезда

en: Check Out :
ru_RU: Дата выезда :

en: Check Out Date :
ru_RU: Дата выезда :

en: Children
ru_RU: Дети

en: Children :
ru_RU: Дети :

en: Children Price
ru_RU: Цена за ребёнка

en: Classic
ru_RU: Классический

en: Classic No Space
ru_RU: Классический без пробелов

en: Code
ru_RU: Код

en: Contact
ru_RU: Контакты

en: Contact Info
ru_RU: Контактная информация

en: Coupon
ru_RU: Купон

en: Coupon :
ru_RU: Купон :

en: Coupon Amount
ru_RU: Количество купонов

en: Coupon Code
ru_RU: Код купона

en: Coupon Code :
ru_RU: Код купона :

en: Coupon Discount
ru_RU: Скидка по купону

en: Coupon Discount Amount
ru_RU: Величина скидки

en: Coupon Discount Type
ru_RU: Тип скидки

en: Coupon Expiry
ru_RU: Срок действия купона

en: Date field invalid
ru_RU: Ошибка в поле даты

en: Deposit
ru_RU: Депозит

en: Deposit Amount
ru_RU: Размер депозита

en: Descending Order
ru_RU: По убыванию

en: Detail
ru_RU: Детали

en: Done
ru_RU: Готово

en: Edit Booking
ru_RU: Редактировать бронь

en: Edit Coupon
ru_RU: Редактировать купон

en: Edit Room
ru_RU: Редактировать номер

en: Edit Service
ru_RU: Редактировать сервис

en: Email is invalid.
ru_RU: Неправильный E-mail

en: Enable Hotel Branch ( Using Category )
ru_RU: Акт-ть раздел отеля (используемая категория)

en: Enable Pagination
ru_RU: Включить разбиение на страницы

en: Expiration (MM/YYYY)
ru_RU: Срок действия (MM/YYYY)

en: Failed to proceed, please try again.
ru_RU: Не удалось продолжить, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Feature Image
ru_RU: Особенность картинки

en: Fill -1 for unlimited uses
ru_RU: Введите -1 для неограниченного использования

en: Fill the date in yyyy-mm-dd format. Use * for recurring date, separated each date using comma, use the word 'to' for date range. Ex. *-12-25 to *-12-31 means special season is running every Christmas to New Year's Eve every year.
ru_RU: Введите дату в формате yyyy-mm-dd. Используйте * для повторяющихся дат, разделение дат производится с помощью запятой, используйте слово 'to' для диапазона дат. Образец. *-12-25 to *-12-31 обозначает специальный сезон на каждое Рождество до Нового года, каждый год.

en: Filling 0 to disable this option out.
ru_RU: Введите 0, чтобы отключить эту опцию.

en: Full Amount
ru_RU: Полная цена

en: Full Price
ru_RU: Полная цена

en: General
ru_RU: Главная

en: Go to next step
ru_RU: Перейти к следующему шагу

en: Goodlayers Coupon Option
ru_RU: Goodlayers - Опции купона

en: Goodlayers Room Option
ru_RU: Goodlayers - Опции номеров

en: Goodlayers Service Option
ru_RU: Goodlayers - Опции сервиса

en: Grand Total
ru_RU: Общий итог

en: Group
ru_RU: Группа

en: Guest
ru_RU: Гость

en: Header Background Image
ru_RU: Фон Хедера

en: Hotel Branches
ru_RU: Разделы отеля

en: Hotel Branches :
ru_RU: Разделы отеля :

en: Hotel Location
ru_RU: Местоположение Отеля

en: Hotel Option
ru_RU: Настройки Отеля

en: Hotel Room
ru_RU: Номер отеля

en: Hotel Room Availability
ru_RU: Номер доступен

en: Hotel Room Category / Branches
ru_RU: Номер отеля - Категория/Раздел

en: Hotel Thumbnail
ru_RU: Эскиз Отеля

en: Image
ru_RU: Картинка

en: Image Url
ru_RU: Картинка URL

en: Include Instant Payment
ru_RU: Включить мгновенную оплату

en: Input only number ( as percent )
ru_RU: Введите только число (как проценты)

en: Inside Room Thumbnail Type
ru_RU: Тип эскиза внутри комнаты

en: Instant Payment Method
ru_RU: Способ мгновенной оплаты

en: Item Column Size
ru_RU: Размер колонки элемента

en: Keywords :
ru_RU: Ключевые слова :

en: Last Name *
ru_RU: Фамилия *

en: Last Name :
ru_RU: Фамилия :

en: Leaving this field blank will display all available payment method.
ru_RU: Если это поле пустое, то будут показаны все доступные способы оплаты

en: Margin Bottom
ru_RU: Нижняя маржа

en: Mark as booking
ru_RU: Отметить

en: Mark as paid
ru_RU: Отметить как оплаченное

en: Mark as read
ru_RU: Отметить как прочитанное

en: Mark as unread
ru_RU: Отметить как не прочитанное

en: Max
ru_RU: Макс.

en: Max People
ru_RU: Макс. кол-во человек

en: Maximum number of people that can stay in this room.
ru_RU: Макс. кол-во людей, которые могут остановиться в этом номере.

en: Medium Thumbnail
ru_RU: Средние эскизы

en: Modern
ru_RU: Модерн

en: Modern No Space
ru_RU: Модерн без пробелов

en: Money Display Format
ru_RU: Формат отображения валюты

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name *
ru_RU: Имя *

en: Name :
ru_RU: Имя :

en: New Coupon
ru_RU: Новый купон

en: New Room
ru_RU: Новый номер

en: New Service
ru_RU: Новый сервис

en: New room booking received
ru_RU: Забронирован новый номер

en: Next &rsaquo;
ru_RU: Дальше &rsaquo;

en: Night
ru_RU: Ночь

en: No coupon found
ru_RU: Купоны не найдены

en: No coupon found in Trash
ru_RU: Купоны не найдены в корзине

en: No rooms found
ru_RU: Номера не найдены

en: No rooms found in Trash
ru_RU: Номера не найдены в корзине

en: No service found
ru_RU: Сервис не найден

en: No service found in Trash
ru_RU: Сервис в корзине не найден

en: Number of room available on the same period of time. Only fill number here.
ru_RU: Кол-во комнат доступно на тот же период времени. Пожалуйста, введите тут только номер.

en: Only Contact Form
ru_RU: Только контактная форма

en: Only effects to <strong>standard and gallery post format</strong>
ru_RU: Оказывает эффект на <strong>стандарт и формат галереи в посте</strong>

en: Only number is allowed here
ru_RU: Тут может быть введён только номер

en: Option
ru_RU: Опции

en: Or
ru_RU: Или

en: Order
ru_RU: Порядок

en: Order By
ru_RU: Сортировать по

en: Page Caption
ru_RU: Подпись страницы

en: Page Layout
ru_RU: Слой страницы

en: Page Option
ru_RU: Опции страницы

en: Page Title
ru_RU: Заголовок страницы

en: Paid for room
ru_RU: Оплачено за номер

en: Parking Service
ru_RU: Сервис парковки

en: Pay
ru_RU: Оплатить

en: Pay Amount :
ru_RU: Сумма платежа :

en: Pay Full Amount
ru_RU: Оплатить полную сумму

en: Pay Now
ru_RU: Оплатить сейчас

en: Pay on Arrival :
ru_RU: Оплата по прибытию :

en: Pay on arrival
ru_RU: Оплата по прибытию

en: Payment
ru_RU: Оплата

en: Payment Channel :
ru_RU: Канал оплаты :

en: Payment Date :
ru_RU: Дата платежа :

en: Payment Failed
ru_RU: Ошибка оплаты

en: Payment Information
ru_RU: Платёжная информация

en: Payment Method
ru_RU: Способ оплаты

en: Payment Method : Authorize
ru_RU: Способ оплаты : Authorize

en: Payment Method : Paymill
ru_RU: Способ оплаты : Paymill

en: Payment Method : Paypal
ru_RU: Способ оплаты : Paypal

en: Payment Method : Stripe
ru_RU: Способ оплаты : Stripe

en: Payment Transaction ID :
ru_RU: ID платежа :

en: Payment complete
ru_RU: Оплата завершена

en: Payment complete.
ru_RU: Оплата завершена.

en: Paymill Currency Code
ru_RU: Paymill Код валюты

en: Paymill Info
ru_RU: Paymill Инфо

en: Paymill Private Key
ru_RU: Paymill Частный ключ

en: Paymill Public Key
ru_RU: Paymill Публичный ключ

en: Paypal Currency Code
ru_RU: Paypal Код валюты

en: Paypal Info
ru_RU: Paypal Инфо

en: Paypal Recipient Email
ru_RU: Paypal Email получателя

en: People
ru_RU: Человек

en: Per
ru_RU: за

en: Percent
ru_RU: Процент

en: Phone *
ru_RU: Телефон *

en: Phone :
ru_RU: Телефон :

en: Please fill all required fields.
ru_RU: Пожалуйста, заполните все обязательные поля

en: Please only fill lower case character with no special character here.
ru_RU: Пожалуйста, заполните только строчными буквами, без использования специальных знаков.

en: Please select 'check in' and 'check out' date from reservation bar again.
ru_RU: Пожалуйста, повторно выберите "Дату Заезда" и "Дату Выезда" на панели резервирования.

en: Please select hotel branch
ru_RU: Пожалуйста, выберите раздел отеля

en: Please select your preferred additional services. (optional)
ru_RU: Пожалуйста, выберите дополнительные услуги. (опционально)

en: Preserve The Room After
ru_RU: Сохранить номер после(?)

en: Price (*Only Number)
ru_RU: Цена (*Только номер)

en: Price Breakdown
ru_RU: Распределение стоимости

en: Publish Date
ru_RU: Дата публикации

en: Random
ru_RU: Случайно

en: Recipient Email
ru_RU: Почта получателя

en: Recipient Name
ru_RU: Имя получателя

en: Regular Service
ru_RU: Регулярное обслуживание

en: Reservation Completed!
ru_RU: Успешное резервирование!

en: Room
ru_RU: Номер

en: Room Amount
ru_RU: Количество номеров

en: Room Booking
ru_RU: Бронирование номера

en: Room Carousel
ru_RU: Карусель номеров

en: Room Categories
ru_RU: Категории номеров

en: Room Category
ru_RU: Категория номера

en: Room Column Size
ru_RU: Размер колонки номера

en: Room ID
ru_RU: ID номера

en: Room Information
ru_RU: Информация о номере

en: Room Price
ru_RU: Цена за номер

en: Room Selection is Complete
ru_RU: Выбор комнаты завершён

en: Room Service
ru_RU: Уборка номера

en: Room Size
ru_RU: Площадь комнаты

en: Room Style
ru_RU: Стиль номера

en: Room Tag
ru_RU: Тэг номера

en: Room Tags
ru_RU: Тэги номеров

en: Rooms
ru_RU: Номера

en: Rooms (Hotel)
ru_RU: Номера (Отель)

en: Same As Thumbnail Type
ru_RU: Такой же, как эскиз комнаты

en: Search Coupon
ru_RU: Поиск купона

en: Search Room
ru_RU: Искать номера

en: Search Service
ru_RU: Искать сервис

en: Search Transaction By :
ru_RU: Поиск транзакции по :

en: Search!
ru_RU: Поиск!

en: Seasonal Room Price
ru_RU: Сезонные цены на номера

en: Select Category to Display
ru_RU: Выберите категорию для отображения

en: Select this room
ru_RU: Выбрать этот номер

en: Service
ru_RU: Сервис

en: Service Type
ru_RU: Тип сервиса

en: Services
ru_RU: Сервисы

en: Show a different month
ru_RU: Показать другой месяц

en: Show new booking
ru_RU: Показать новое бронирование

en: Show read booking
ru_RU: Показать прочитанное брониварование

en: Single Room Thumbnail Size
ru_RU: Размер эскиза одноместного номера

en: Slider
ru_RU: Слайдер

en: Sorry, our hotel is closed on these following dates :
ru_RU: Извините, наш отель закрыт на следующие даты :

en: Sorry, there're no room available in these following dates :
ru_RU: Извините, у нас нет свободных номеров на следующие даты :

en: Sorry, there're no room available within selected dates.
ru_RU: Извините, но на выбранные даты нет свободных номеров.

en: Spaces after ending of this item
ru_RU: Пробел после окончания этого раздела

en: Special Season Adult
ru_RU: Спец. сезонная цена за Взрослого

en: Special Season Base Price
ru_RU: Спец. сезонная базовая цена

en: Special Season Children
ru_RU: Спец. сезонная цена за Ребёнка

en: Specify the number of rooms you want to pull out.
ru_RU: Укажите количество номеров, которые вы хотите извлечь.

en: Stack Images
ru_RU: Стоковые картинки

en: Start From
ru_RU: Цена от

en: Stripe Currency Code
ru_RU: Stripe Код валюты

en: Stripe Info
ru_RU: Stripe Инфо

en: Stripe Publishable Key
ru_RU: Stripe Публикуемый ключ

en: Stripe Secret Key
ru_RU: Stripe секретный ключ

en: Submit Payment
ru_RU: Отправить платёж

en: Tag
ru_RU: Тэг

en: Thank you for booking the room with us.
ru_RU: Спасибо за бронирование номера через наш сервис!

en: Thumbnail Size
ru_RU: Размер эскиза

en: Thumbnail Type
ru_RU: Тип эскиза

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Today
ru_RU: Сегодня

en: Total
ru_RU: Итого

en: Total Price :
ru_RU: Итоговая стоимость :

en: Transaction
ru_RU: Платежи

en: Transaction ID :
ru_RU: ID платежа :

en: Transaction Per Page
ru_RU: Платежи на страницу

en: Trip
ru_RU: Поездка

en: Type
ru_RU: Тип

en: Upload
ru_RU: Загрузить

en: Vat
ru_RU: НДС

en: Vat Amount
ru_RU: Размер НДС

en: Video
ru_RU: Видео

en: Video Url
ru_RU: Видео URL

en: View
ru_RU: Вид

en: View All Branches
ru_RU: Посмотреть все разделы

en: View Coupon
ru_RU: Посмотреть купон

en: View Room
ru_RU: Просмотр номера

en: View Service
ru_RU: Посмотреть сервис

en: View all rooms
ru_RU: Посмотреть все номера

en: Wifi
ru_RU: Wi-Fi

en: Will be ignored when the room filter option is enabled.
ru_RU: Будет игнорироваться, когда фильтр номеров включён

en: You can edit your booking by using the panel on the left
ru_RU: Вы можете отредактировать вашу бронь, используя панель слева

en: You can use Ctrl/Command button to select multiple categories or remove the selected category. <br><br> Leave this field blank to select all categories.
ru_RU: Вы можете использовать Ctrl/Command button, чтобы осуществить выбор нескольких категорий или удалить выбранные категории. <br><br> Оставьте это поле пустым, чтобы выбрать все категории.

en: Your Reservation
ru_RU: Ваше Бронирование

en: Your reservation details have just been sent to your email. If you have any question, please don't hesitate to contact us. Thank you!
ru_RU: Детали вашего бронирования только что были отправлены на E-Mail. Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Спасибо!

en: cars
ru_RU: Автомобили

en: guests
ru_RU: Гости

en: id
ru_RU: ID

en: loading
ru_RU: загрузка...

en: room
ru_RU: Номер
